Ha llegado postal

Ayer me llegó una postal. Hacía mucho tiempo que no me llegaba una. Años. Tantos que ni me acuerdo cuándo fue la última vez ni menos, quién me la mandó. Anoche, mientras ordenaba mi clóset y sacaba los sweater de invierno al baúl de los recuerdos para darle paso a la ropa de verano, Felipe me dijo que me había llegado una postal. Entusiasmadísima con la idea y también intrigada...quién me mandaba una postal? se usaban las postales todavía?....corrí por encima del mar de ropa que estaba desparramado por todas partes para buscarla.
La postal venía de Barcelona y al comienzo no entendí muy bien quién la escribía. Luego, leí detenidamente esa letra enana que estaba estampada en mi postal (han visto? todo el mundo escribe con su letra más miníscula las postales para que todo su pensamiento quepa en ese pequeño espacio destinado a escribir) y descubrí que eran tres personas las que me la mandaban:
Mi amiga Lulú de México, Toshiko de Japón y Estelle de Francia!!!!
Entonces claro, ahí me acordé que a principio de mes se juntaron las tres en Barcelona, la nueva ciudad adoptiva de Lulú con Raúl. Casi me puse a llorar de la emoción!!!
En cuestión de segundos: Flash back al pasado. Flash back a St. Louis, Missourri. Nuestras reuniones de WUSPA. Toshiko al mando. Lulú detrás. Organizando salidas a caminar al Forrest Park, un parque maravilloso, verde verde, muchas hectáreas, jardines, lagunas, museos, canchas de golf. Salidas a jugar tennis y por supuesto a comer a The Loop -un barrio universitario al lado de mi casa- comida thai, japonesa, de la India, árabe. También se me vino a la mente nuestros inolvidables Cooking group con todas las chicas del club internacional de las sras. de los estudiantes de la universidad. Aprendí a preparar comidas deliciosas de Sri Lanka, México, Japón, Francia. Y claro, también les enseñé a hacer pastel de choclo, sopaipillas y pebre cuchareado! Quedaron fascinadas y hasta el día de hoy no me extraña que en la casa de mis amigas japonesas preparen un rico "corn cake".
Lulú, Toshiko, Estelle, Himasha, que no fue a Barcelona pero formaba parte activa del grupo, fueron mis mejores amigas durante ese año en EEUU mientras ex estudiaba. Y claro, Takako también. Mi gran amiga Takako de Japón. Takako era muy dulce, como una perfecta japonesa. Un día cualquiera se fue de su casa y dejó al marido. Ni carta de despedida le dejó. Takako se aburrió de las malas caras, de las faltas de respeto y de que se lo pasaran la vida entera ignorándola. Chao pescado, Takako agarró sus cosas, se compró auto nuevo, se arrendó depto nuevo y se fue. Nunca más volvió. Al rato después consiguió novio nuevo, japonés también, y se fue a vivir con él a Indianapolis. Todavia siguen juntos, ahora en Tokio.
Son tantas tantas los recuerdos que tengo de mis amigas internacionales. Tantas conversaciones en un inglés que a veces no comprendíamos bien, hay que tener oído para entender a una japonés que está recién aprendiendo a hablar el idioma. Tantas salidas, tantas juntas. Tantos consejos.
Si me preguntan qué es lo que más extraño de ese año en St. Louis, la respuesta es, definitivamente, la gente que conocí. Durante un año no sentí prejucios, no escuché pelambre, nadie subió al columpio a nadie, nadie sintió envidia por nadie.
Simplemente, la mala onda no se conocía.
También extraño lo verde que acá en Santiago poco y nada se ve. Los parques gigantes, la amabilidad de la gente que yo ni conocía. Nadie te tiraba el auto encima. Nadie tocaba la bocina como un loco.
Y si me preguntan qué es lo que más extrañaba estando allá, la respuesta es sin duda, mis sobrinas, mi familia, mi campo, mis sobrinas y mis sobrinas!!!!
Voy a guardar mi postal, la única que he recibido en mucho tiempo y que problemente, sea la única que recibiré en mucho tiempo más. Espero que algún día la reunión de amigas la podamos hacer en Chile, porque es un país hermoso que sé que a mis amigotas les va a encantar.

English version (4 my friends)

I got mail

Yesterday, I got a post card. It had been a long time since I got one. Years. So many, that I don't even remember when was the last one that I got, or even who sent it. Last nite, while I was cleaning my closet and sending all my winter sweaters away in order to take out my summer clothes, Felipe told me that a post card was waiting for me. Thrilled with the idea, I run all over my clothe to get it. Who was sending me a post card? Do people still send post cards? I asked myself.
Anyway, the post card came from Barcelona and at first I didn't know who sent it. Then when I start reading that little hand write on my card, I realized that was from my three friends:
Lulú from Mexico, Toshiko from Japan and Estelle from France!!!!!!!!!
Of course then inmediatly I remembered that the 3 of them were going to get together in Barcelona at the begining of october. I almost broke down in tears!
In a couple of seconds, flash back to the past. Flash back to STL, Missouri and our WUSPA reunions. Toshiko on charge, Lulú behind. Organizing walks to Forrest Park, dinners at The Loop, great cooking groups where I learned how to make great dishes from Japan, Mexico, France, Sri Lanka. I also taught my friends how to make chilean dishes as well. Pastel de choclo, sopaipillas and pebre cuchareado. I wouldn't surprise if in a japanses home are serving at this moment "corn cake".
Lulú, Toshiko, Estelle and Himasha were my good friends during that year in STL while my ex was studying. And of course, Takako, my good friend Takako. Takako was very sweet, as all the japanse woman are. One day, she took her things and left her husband. Takako found herself a new apartment, a new car and even a new boyfriend!!! She moved to Indianapolis with him and now they are still together in Tokyo. Good for you my friend!!!! Congrats and I wish you all the happiness you deserve with "your new guy".
They are soooo soooo many memories that I keep from those days with my international friends. I miss them so much. So many conversations at my place, at Lulu's place, at the park after a tennis match, at a cooking group, at a walk at the park. Or...in front of a nice pad thai!! Oh my gush, how I miss that food. In CHile we don't have good thai food. So many talks, so many advice between each other.
During that year, I didn't feel envy, I didn't see a bad face, I didn't feel any kind of prejudice. Nothing. Just good and positive energy.
I also miss the green areas that here in Santiago I don't see very much. The hughe parks, the kidness of the people I didn't even know at the streets.
If you ask me what was the most that I missed while I was the there, the answer would be: my nieces, my farm, my family, my nieces and my nieces again.
I am going to keep my post card. For ever. Probably the only one that I will get in a loooong time. I hope that someday we can meet here in Chile for the next WUSPA reunion. My country is a beautiful country that I know my friends will love.
I miss you guys, come to visit me!!!!!!!!!!
:)

Mi novela

Ok, ésta es la situación: tengo una novela vegetando en mi pc y nadie que me la quiera publicar.
La novela en cuestión la terminé de escribir por ahí por julio de este año. Tres meses. No es tanto si uno lo piensa bien. En escribirla me demoré dos años. Desde la idea - que comenzó cuando todavía vivía en EEUU- hasta el producto final. Dos años de borrar, de pegar, de volver a borrar y empezar de nuevo. De revisar como un robot hasta que los ojos me quedaban cuadrados, los dedos colapsados de tanto tipear y aprendiéndome el texto de memoria.
En el proceso de creación me ayudó Esteban (un saludo para Esteban que acaba de salir finalista en el premio a la creación literaria joven Roberto Bolaño...Aplauso para él!!!)
Esteban fue compañero mio en el taller literario del Lucho. Todo el año pasado fui al taller. Cada martes nos juntábamos yo y mis compañeros literatos sub 25, que dicho sea de paso, sabían mucho más que yo.
Entonces Esteban me ayudó a editar, revisando los capítulos una y otra vez, hasta que una mañana de domingo pusimos punto final a la novela. The End. Se acabó.
Felipe también puso lo suyo. Felipe no es escritor ni nada que se le parezca, pero Felipe tiene un ojo crítico que me sorprende. Felipe perfectamente podría ser editor.
Total que con la novela bajo el brazo, comencé la tediosa labor de presentarla a las editoriales. Uffffffffff.....la peor parte de un escritor novel que nadie lo conoce.
Armada de valor hasta los huesos, llevé mi novela a cuanta editorial pillé en el listado de las páginas amarillas. Al principio, muy esperanzada, totalmente ilusionada con la idea de llevar mi libro a las estanterías de las librerías. Sin embargo, el impulso positivo del primer momento, fue dando paso a una tremenda desilusión. Entonces comencé a imaginar a mi pobre novela arrumbada en algún rincón de la oficina de un editor. Botada en el basurero. Sola y abandonada. Sin nadie que la leyera. Junto a miles de otros libros en la misma condición.
Obviamente, hasta el momento no he tenido noticia alguna. Así pasan los días y cada vez me convenzo más que publicar tu primera novela en Chile es una tarea titánica. Casi imposible. Y me da rabia. Y me da pena. Y me da rabia de nuevo.
Por eso ahora me dediqué a leer como loca (acabo de terminar El Lector de Schlink, buenísimo) y a escribir cuentos. Cuentos para todos los concursos que encuentro en internet. Hoy empecé a escribir uno para un concurso en Colombia. El tema es ecológico. Por lo que me puse de cabeza a buscar información para documentar mi trabajo.
Ganar un concurso es un trampolín importante para iniciar una carrera literaria. Francamente de otra manera lo encuentro bastante difícil.
Así es que nada, a seguir escribiendo y darle duro al teclado. Quizás me pase la vida en esto. Quizás no gane nunca. Aunque una vez, en el año 2000, gané el tercer lugar en un concurso de cuentos organizado por el Instituto Nacional de la Juventud. Hasta un libro con la editorial Sudamericana sacaron en esa época con los cuentos ganadores.
Quién sabe. Tal vez tenga suerte de nuevo. Por lo menos, no me voy a quedar sin intentarlo.
Wish me luck!!!